m (1 revision)
m (1 revision: Test XML upload)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
  
−
= Revisar mis propuestas y las respuestas correspondientes=
+
= Consultation de mes propositions et de leurs réponses=
 
{{#anc:  Reviewing My Proposals and Their Responses }}
 
{{#anc:  Reviewing My Proposals and Their Responses }}
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
  
−
Utilice la ventana Mis propuestas para:
+
La fenêtre Mes propositions permet d'effectuer les opérations suivantes :
−
*Revisar los canjes de programa que haya propuesto, junto con el estado de tales canjes y las respuestas recibidas.
+
*consulter des échanges de plannings que vous avez proposés, ainsi que leur état et les éventuelles réponses ;
−
*Aceptar o rechazar respuestas.
+
*accepter ou refuser des réponses ;
−
*Cancele su propia propuesta de canje pendiente, en caso de que cambie de opinión.
+
*annuler votre propre proposition d'échange en attente, si vous changez d'avis.
  
−
La ventana incluye [[ChgDt|selectores de fecha]] estándar y una tabla de propuestas, cuyos controles generales se describen en [[WinRdMap#ComFeat|Características comunes de las ventanas de canjes]].
+
La fenêtre comporte des [[ChgDt|sélecteurs de date]] standard et un tableau de propositions, dont les commandes générales sont décrites dans la rubrique [[WinRdMap#ComFeat|Fonctions communes aux fenêtres des échanges]].
  
−
== Acerca de la tabla de propuestas==
+
== A propos du tableau de propositions==
 
{{#anc:  About the Proposals Table }}
 
{{#anc:  About the Proposals Table }}
−
La tabla muestra todas sus propuestas cuyo primer día esté ubicado dentro de la semana seleccionada. Se ordena por la primera fecha de cada propuesta.
+
Le tableau affiche toutes vos propositions dont le premier jour est compris dans la semaine sélectionnée. Elles sont triées selon la première date de chaque proposition.
  
−
Las respuestas aparecen en filas separadas debajo de las propuestas correspondientes.
+
Les réponses apparaissent sur des lignes distinctes, en dessous de la proposition qui leur est associée.
−
*Haga clic en el vínculo del agente en la columna '''Nombre de agente''' si desea mostrar la [[VwAgDetl#SchPopUp|ventana emergente Detalles del programa]] de ese agente.
+
*Cliquez sur le lien d'un agent dans la colonne '''Nom de l'agent''' si vous voulez afficher sa [[VwAgDetl#SchPopUp|fenêtre contextuelle Détails du planning]].
  
 
<div id="VwTrdStus"></div>
 
<div id="VwTrdStus"></div>
−
== Ver y cambiar el estado de un canje==
+
== Affichage et modification de l'état des échanges==
 
{{#anc:  Viewing and Changing Trade Status }}
 
{{#anc:  Viewing and Changing Trade Status }}
−
La columna Estado le indica el estado actual de cada propuesta de canje. El estado de cada propuesta (o de cada respuesta) determina las acciones que se pueden tomar en la comuna Acción:
+
La colonne Etat indique l'état en cours de chaque proposition d'échange. L'état de chaque proposition (ou réponse) détermine les actions que vous pouvez entreprendre dans la colonne Action :
 
<!-- Sample table formatting available at: http://172.21.81.85/Table_Examples -->
 
<!-- Sample table formatting available at: http://172.21.81.85/Table_Examples -->
 
{|  
 
{|  
−
! '''Estado'''
+
! '''Etat'''
−
! '''Significado'''
+
! '''Signification'''
−
! '''Acciones que se pueden realizar'''
+
! '''Actions pouvant être entreprises'''
 
|-
 
|-
−
| '''Abrir'''
+
| '''Ouvrir'''
−
| La propuesta ha sido ofrecida a un agente específico o a la comunidad y aún no ha pasado a ninguno de los otros estados que se indican en esta tabla.
+
| La proposition a été adressée à un agent spécifique ou à la communauté et n'est pas encore passée à l'un des autres états répertoriés dans ce tableau.
−
| Haga clic en [[File:WM_813_basket.png]] '''cancelar''' si desea cancelar una propuesta abierta.
+
| Cliquez sur [[File:WM_813_basket.png]] '''Annuler''' pour annuler une proposition ouverte.
 
|-
 
|-
−
| '''Aceptada'''
+
| '''Accepté'''
−
| Otro agente ha aceptado su propuesta personal o ha respondido a su propuesta comunitaria.
+
| Un autre agent a accepté votre proposition personnelle ou a répondu à votre proposition communautaire.
−
| Haga clic en [[File:WM_813_accept.png]] '''aceptar''' en una fila de respuesta para enviar este canje (con esta respuesta) para su aprobación. Haga clic en  [[File:WM_813_decline.png]] '''rechazar''' si decide no hacer el canje con el agente que envió la respuesta.
+
| Cliquez sur [[File:WM_813_accept.png]] '''Accepter''' dans une ligne de réponse pour soumettre cet échange (avec cette réponse) à approbation. Cliquez sur [[File:WM_813_decline.png]] '''Refuser''' si vous décidez de ne pas échanger votre planning avec cette personne.
 
|-
 
|-
−
| '''En revisión'''
+
| '''En cours d'examen'''
−
| Otro agente aceptó la propuesta y, si se requería, el usuario aprobó la respuesta. Sin embargo, el canje no se pudo aprobar automáticamente. Por el momento se encuentra en espera, ya que debe ser aprobado por un supervisor.
+
| Un autre agent a accepté votre proposition et, le cas échéant, vous avez approuvé la réponse. L'échange n'a toutefois pas pu être approuvé automatiquement. Il attend donc l'approbation d'un superviseur.
−
| Haga clic en [[File:WM_813_basket.png]] '''cancelar''' si desea cancelar su propuesta original. De esta manera también
+
| Cliquez sur [[File:WM_813_basket.png]] '''Annuler''' pour annuler votre proposition initiale. La réponse sera alors également annulée.
−
se cancelará la respuesta.
 
 
|-
 
|-
−
| '''Confirmada'''
+
| '''Confirmé'''
−
| Tanto el usuario como el otro agente aceptaron la propuesta y el canje fue aprobado bien sea automáticamente o por un supervisor. El canje se ha ejecutado.
+
| Vous et l'autre agent avez accepté la proposition et l'échange a été approuvé automatiquement ou par un superviseur. L'échange est exécuté.
−
| Ninguno
+
| Aucun
 
|-
 
|-
−
| '''Rechazada'''
+
| '''Refusé'''
−
| La propuesta fue rechazada por el agente que respondió (en el caso de una propuesta personal), por un supervisor o por WFM Web. El canje no se realizará.
+
| La proposition a été refusée par l'agent répondant (dans le cas d'une proposition personnelle), par un superviseur ou par WFM Web. L'échange n'aura pas lieu.
−
| Ninguno
+
| Aucun
 
|-
 
|-
−
| '''Cancelada'''
+
| '''Annulé'''
−
| El usuario canceló explícitamente su propuesta o WFM Web canceló automáticamente el canje pendiente (debido a cambios en su programa o en el programa del agente que respondió). El canje no se realizará.
+
| Vous avez explicitement annulé votre proposition ou WFM Web a annulé automatiquement l'échange en attente (en raison de modifications dans votre planning ou celui de l'agent répondant). L'échange n'aura pas lieu.
−
| Ninguno
+
| Aucun
 
|-
 
|-
−
| '''Vencida'''
+
| '''Expiré'''
−
| La propuesta no recibió aprobación un día antes del primer día incluido. El canje no se realizará.
+
| La proposition n'a pas été approuvée avant la veille du premier jour inclus dans l'échange. L'échange n'aura pas lieu.
−
| Ninguno
+
| None
 
|}
 
|}
  
−
Al hacer clic en los botones Aceptar, Rechazar o Cancelar, se abre la ventana [[AddComm|Comentarios sobre canjes]]. Esta ventana le permite agregar un comentario y completar la acción al hacer clic en Enviar.  
+
Lorsque vous cliquez sur le bouton Accepter, Refuser ou Annuler, la fenêtre [[AddComm|Commentaires de l'échange]] s'ouvre. Elle permet d'ajouter un commentaire et d'exécuter l'action en cliquant sur Soumettre.  
  
−
Para obtener más detalles sobre los requisitos para la aprobación de un canje, véase el tema [[TrdgO|Generalidades acerca de los canjes]].
+
Pour plus d'informations sur les exigences d'approbation d'un échange, voir la rubrique [[TrdgO|Présentation des échanges]].
  
 
[[Category:V:WM:8.5.1]]
 
[[Category:V:WM:8.5.1]]

Version actuelle datée du avril 18, 2015 à 02:43

Consultation de mes propositions et de leurs réponses


La fenêtre Mes propositions permet d'effectuer les opérations suivantes :

  • consulter des échanges de plannings que vous avez proposés, ainsi que leur état et les éventuelles réponses ;
  • accepter ou refuser des réponses ;
  • annuler votre propre proposition d'échange en attente, si vous changez d'avis.

La fenêtre comporte des sélecteurs de date standard et un tableau de propositions, dont les commandes générales sont décrites dans la rubrique Fonctions communes aux fenêtres des échanges.

A propos du tableau de propositions

Le tableau affiche toutes vos propositions dont le premier jour est compris dans la semaine sélectionnée. Elles sont triées selon la première date de chaque proposition.

Les réponses apparaissent sur des lignes distinctes, en dessous de la proposition qui leur est associée.

Affichage et modification de l'état des échanges

La colonne Etat indique l'état en cours de chaque proposition d'échange. L'état de chaque proposition (ou réponse) détermine les actions que vous pouvez entreprendre dans la colonne Action :

Etat Signification Actions pouvant être entreprises
Ouvrir La proposition a été adressée à un agent spécifique ou à la communauté et n'est pas encore passée à l'un des autres états répertoriés dans ce tableau. Cliquez sur WM 813 basket.png Annuler pour annuler une proposition ouverte.
Accepté Un autre agent a accepté votre proposition personnelle ou a répondu à votre proposition communautaire. Cliquez sur WM 813 accept.png Accepter dans une ligne de réponse pour soumettre cet échange (avec cette réponse) à approbation. Cliquez sur WM 813 decline.png Refuser si vous décidez de ne pas échanger votre planning avec cette personne.
En cours d'examen Un autre agent a accepté votre proposition et, le cas échéant, vous avez approuvé la réponse. L'échange n'a toutefois pas pu être approuvé automatiquement. Il attend donc l'approbation d'un superviseur. Cliquez sur WM 813 basket.png Annuler pour annuler votre proposition initiale. La réponse sera alors également annulée.
Confirmé Vous et l'autre agent avez accepté la proposition et l'échange a été approuvé automatiquement ou par un superviseur. L'échange est exécuté. Aucun
Refusé La proposition a été refusée par l'agent répondant (dans le cas d'une proposition personnelle), par un superviseur ou par WFM Web. L'échange n'aura pas lieu. Aucun
Annulé Vous avez explicitement annulé votre proposition ou WFM Web a annulé automatiquement l'échange en attente (en raison de modifications dans votre planning ou celui de l'agent répondant). L'échange n'aura pas lieu. Aucun
Expiré La proposition n'a pas été approuvée avant la veille du premier jour inclus dans l'échange. L'échange n'aura pas lieu. None

Lorsque vous cliquez sur le bouton Accepter, Refuser ou Annuler, la fenêtre Commentaires de l'échange s'ouvre. Elle permet d'ajouter un commentaire et d'exécuter l'action en cliquant sur Soumettre.

Pour plus d'informations sur les exigences d'approbation d'un échange, voir la rubrique Présentation des échanges.

La dernière modification de cette page a été faite le avril 18, 2015 à 02:43.
Comments or questions about this documentation? Contact us for support!