Ligne 1 : Ligne 1 :
−
= Trading Windows Road Map=
+
= Explication détaillée des fenêtres des échanges=
 +
{{#anc: Trading Windows Road Map}}
  
−
The eight Trading windows enable you to propose schedule trades, accept or decline other agents' trading proposals, and cancel your proposals or responses. See the sections below for how to:
+
Les huit fenêtres des échanges permettent de proposer des échanges de plannings, d'accepter ou de refuser des propositions d'échange émanant d'autres agents et d'annuler vos propositions et réponses. Les sections ci-après décrivent comment :
−
*[[WinRdMap#OpnTrdWin|Open the trading windows]]
+
*[[WinRdMap#OpnTrdWin|Ouvrir les fenêtres des échanges.]]
−
*[[WinRdMap#MvBtwWnd|Move between trading windows]]
+
*[[WinRdMap#MvBtwWnd|Se déplacer entre les différentes fenêtres des échanges.]]
−
*[[WinRdMap#ComFeat|Use the trading windows' common features]].
+
*[[WinRdMap#ComFeat|Utiliser les fonctions communes aux fenêtres des échanges.]]
  
 
<div id="OpnTrdWin"></div>
 
<div id="OpnTrdWin"></div>
−
== Opening the Trading Windows==
+
{{#anc: Opening the Trading Windows}}
−
To open the trading windows from other windows, click Trading on the Menu Bar.  
+
== Ouverture des fenêtres des échanges==
−
*If you have unanswered personal trade proposals for the currently selected week, the Personal Proposals window opens.
+
Pour ouvrir les fenêtres des échanges à partir d'autres fenêtres, cliquez sur Echange dans la barre de menus.  
−
*If you have no unanswered personal trade proposals for the currently selected week, the My Proposals window opens.
+
*Si vous avez ignoré des propositions d'échange personnelles pour la semaine sélectionnée, la fenêtre Propositions personnelles s'ouvre.
 +
*Si vous n'avez ignoré aucune proposition d'échange personnelle pour la semaine sélectionnée, la fenêtre Mes propositions s'ouvre.
  
 
<div id="MvBtwWnd"></div>
 
<div id="MvBtwWnd"></div>
−
== Moving Between Trading Windows==
+
{{#anc: Moving Between Trading Windows}}
−
Most trading windows include the Trading menu bar. Click tabs on the bar to move among the trading windows.
+
== Déplacement entre les différentes fenêtres des échanges==
 +
La plupart des fenêtres des échanges incluent la barre de menus Echange. Cliquez sur les onglets de cette barre pour passer d'une fenêtre à l'autre.
  
−
Each trading window shows a particular kind of information about trade proposals, responses, or underlying schedules. The eight trading windows are:
+
Chaque fenêtre d'échange affiche un type particulier d'informations sur les propositions d'échange, les réponses ou les plannings sous-jacents. Les huit fenêtres des échanges sont les suivantes :
 
<!-- Sample table formatting available at: http://172.21.81.85/Table_Examples -->
 
<!-- Sample table formatting available at: http://172.21.81.85/Table_Examples -->
 
{|  
 
{|  
−
! '''Trading window'''
+
! '''Fenêtre Echange'''
 
! '''Description'''
 
! '''Description'''
 
|-
 
|-
−
| [[VwPrsnl|Personal Proposals]]
+
| [[VwPrsnl|Propositions personnelles]]
−
| Shows trading proposals that another agent has proposed to you specifically.
+
| Affiche les propositions d'échange émises par un autre agent spécialement pour vous.
 
|-
 
|-
−
| [[VwCom|Community Proposals]]
+
| [[VwCom|Propositions communautaires]]
−
| Shows trading proposals that agents have offered to all agents within your team or site.
+
| Affiche les propositions d'échange adressées par d'autres agents à tous les agents de votre équipe ou site.
 
|-
 
|-
−
| [[RevProp|My Proposals]]
+
| [[RevProp|Mes propositions]]
−
| Shows schedule trades that you have proposed, with their status and any responses. (Responses appear below their associated proposal.)
+
| Affiche les échanges de plannings que vous avez proposés, ainsi que leur état et les éventuelles réponses. (Les réponses apparaissent sous la proposition à laquelle elles se rapportent.)
 
|-
 
|-
−
| [[RevResp|My Responses]]
+
| [[RevResp|Mes réponses]]
−
| Shows your responses to other agents' trading proposals, with status information.
+
| Affiche vos réponses aux propositions d'échange des autres agents, avec leur état.
 
|-
 
|-
−
| [[VwAgSch|&#91;Trading&#93; Schedules]]
+
| [[VwAgSch|&#91;Plannings&#93; des échanges]]
−
| If enabled, helps you identify trading partners by showing other agents' scheduled working hours. (If your system administrator has disabled this feature, the Trading menu bar does not include a Schedules tab, and you cannot open this window.)<br><br> Agent days displayed with a darker background color are days that are not compatible with you, as the logged in agent. For example, an agent day in a darker background color may indicate a full-day exception that cannot be traded or a day that contains activities in which you are not skilled, which also cannot be traded.
+
| Si activée, cette fenêtre vous aide à identifier les partenaires d'échanges en affichant les heures de travail planifiées d'autres agents. (Si votre administrateur système a désactivé cette fonction, la barre de menus Echange ne comprend pas d'onglet Plannings et vous ne pouvez pas ouvrir cette fenêtre.)<br><br> Les jours d'agent affichés avec une couleur d'arrière-plan plus foncée sont des jours incompatibles avec vous, l'agent connecté. Par exemple, un jour d'agent avec une couleur d'arrière-plan plus foncée peut indiquer une exception portant sur toute la journée, impossible à échanger, ou un jour contenant des activités pour lesquelles vous n'êtes pas compétent et qui ne peut pas, lui non plus, être échangé.
 
|-
 
|-
−
| [[VwAgDetl#SchPopUp|Schedule Details Pop-Up]]
+
| [[VwAgDetl#SchPopUp|Fenêtre contextuelle Détails du planning]]
−
| Clicking an agent name shows that agent's detailed schedule (activities and start/end times.
+
| Cliquez sur le nom d'un agent pour afficher le planning détaillé de cet agent (activité et heures de début et de fin).
 
|-
 
|-
−
| [[CrtProp|Create Trade Proposals]]
+
| [[CrtProp|Créer des propositions d'échange]]
−
| Allows you to initiate a trading proposal. Click create trade proposals in the Schedule Window to open this window.
+
| Permet de créer une proposition d'échange. Cliquez sur Créer des propositions d'échange dans la fenêtre Planning pour ouvrir cette fenêtre.
 
|-
 
|-
−
| [[AddComm|Trading Comments]]
+
| [[AddComm|Commentaires de l'échange]]
−
| If your system administrator has enabled WFM for Agents to support comments, allows you to add explanatory comments to trade proposals and responses. Click the [[WinRdMap#ActBtn|action buttons]] in the [[VwPrsnl|Personal Proposals]], [[VwCom|Community Proposals]], [[RevProp|My Proposals]], or [[RevResp|My Responses]] windows to open this window.
+
| Si votre administrateur système a activé la prise en charge des commentaires dans WFM for Agents, cette fonction vous permet d'ajouter des commentaires explicatifs aux propositions d'échange et aux réponses. Cliquez sur les [[WinRdMap#ActBtn|boutons d'action]] dans la fenêtre [[VwPrsnl|Propositions personnelles]], [[VwCom|Propositions communautaires]], [[RevProp|Mes propositions]] ou [[RevResp|Mes réponses]] pour ouvrir cette fenêtre.
 
|}
 
|}
  
−
[[WinRdMap|Back to Top]]
+
[[WinRdMap|Retour en haut]]
  
 
<div id="ComFeat"></div>
 
<div id="ComFeat"></div>
−
== Trading Windows' Common Features==
+
{{#anc: Trading Windows' Common Features}}
−
Most of the trading windows display information for one week at a time, with standard [[ChgDt|date selectors]] to move to other weeks. Most windows show up to 10 trades at a time in a table that includes some, or all, of the following columns and controls:
+
== Fonctions communes aux fenêtres des échanges==
 +
La plupart des fenêtres des échanges affichent des informations pour une semaine à la fois, avec des [[ChgDt|sélecteurs de date]] standards pour passer à d'autres semaines. La majorité de ces fenêtres affichent un maximum de 10 échanges à la fois dans un tableau comportant quelques-unes des colonnes et commandes suivantes, voire toutes :
 
<!-- Sample table formatting available at: http://172.21.81.85/Table_Examples -->
 
<!-- Sample table formatting available at: http://172.21.81.85/Table_Examples -->
 
{|  
 
{|  
−
! '''Column/Controls'''
+
! '''Colonne/Commandes'''
 
! '''Description'''
 
! '''Description'''
 
|-
 
|-
−
| '''Re'''
+
| '''Rép'''
−
| In the [[VwPrsnl|Personal Proposals]] or [[VwCom|Community Proposals]] window, an asterisk (*) in this column indicates that you have already responded to this trading proposal.
+
| Dans la fenêtre [[VwPrsnl|Propositions personnelles]] ou [[VwCom|Propositions communautaires]], un astérisque (*) dans cette colonne indique que vous avez déjà répondu à cette proposition d'échange.
 
|-
 
|-
 
| '''Dates'''
 
| '''Dates'''
−
| Shows the start and end dates involved in the trading proposal or response.
+
| Affiche les dates de début et de fin concernées par la proposition d'échange ou la réponse.
 
|-
 
|-
−
| '''Status'''
+
| '''Etat'''
−
| In the [[RevProp|My Proposals]] or [[RevResp|My Responses]] window, this column shows the acceptance or approval status of the trading proposal or response.
+
| Dans la fenêtre [[RevProp|Mes propositions]] ou [[RevResp|Mes réponses]], cette colonne affiche l'état d'acceptation ou d'approbation de la proposition d'échange ou de la réponse.
 
|-
 
|-
−
| '''Agent name'''
+
| '''Nom de l'agent'''
−
| Shows the agent originating or responding to the trading proposal. Click any link in this column to view the corresponding agent's [[VwAgDetl#SchPopUp|Schedule Details]] pop-up.
+
| Affiche l'agent émettant la proposition d'échange ou y répondant. Cliquez sur n'importe quel lien dans cette colonne pour afficher la fenêtre contextuelle [[VwAgDetl#SchPopUp|Détails du planning]] correspondant à l'agent.
 
|-
 
|-
−
| ''days of the week''
+
| ''jours de la semaine''
−
| These columns show work start/end times for each day in the proposed trade.
+
| Ces colonnes affichent les heures de début et de fin de travail pour chaque jour de l'échange proposé.
 
|-
 
|-
−
| '''Total paid'''
+
| '''Total payé'''
−
| Shows the total number of paid hours covered by the proposed trade.
+
| Affiche le nombre total d'heures payées couvertes par l'échange proposé.
 
|-
 
|-
−
| <div id="ActBtn"></div>'''Action''' ''buttons''
+
| <div id="ActBtn"></div>'''Action''' ''Boutons''
−
| Provides buttons to [[File:WM_813_accept.png]] accept, [[File:_WM_813_basket.png]] decline, or [[File:WM_813_decline.png]] cancel a proposal or response, or to [[File:WM_813_accept.png]] respond to a community proposal.
+
| Fournit des boutons pour [[File:WM_813_accept.png]] accepter, [[File:_WM_813_basket.png]] refuser ou [[File:WM_813_decline.png]] annuler une proposition ou une réponse, ou pour [[File:WM_813_accept.png]] répondre à une proposition communautaire.
 
|-
 
|-
−
| '''Comment'''
+
| '''Commentaire'''
−
| Shows any comments attached to the proposal or response. If the trade needs to be approved by a supervisor, the supervisor can see any comments you enter when you make the trade request. Or the supervisor may enter a comment about the trade for you to read. This column does not appear if your system administrator has disabled the Comments feature.
+
| Affiche tout commentaire lié à la proposition ou la réponse. Si un superviseur doit approuver l'échange, il peut voir les commentaires que vous saisissez lorsque vous faites la demande d'échange. Le superviseur peut également saisir un commentaire sur l'échange afin que vous puissiez le lire. Cette colonne ne s'affiche pas si votre administrateur système a désactivé la fonction Commentaires.
 
|-
 
|-
−
| '''Previous 10'''
+
| '''10 précédents'''
−
| Click this button to display the previous set of trades (if there are more than 10 trades).
+
| Cliquez sur ce bouton pour afficher la série d'échanges suivants (s'il y en a plus de 10).
 
|-
 
|-
−
| '''Next 10'''
+
| '''10 suivants'''
−
| Click this button to display the next set of trades (if there are more than 10 trades).
+
| Cliquez sur ce bouton pour afficher la série d'échanges précédents (s'il y en a plus de 10).
 
|}
 
|}
  
−
[[WinRdMap|Back to Top]]
+
[[WinRdMap|Retour en haut]]
  
 
[[Category:V:WM:8.5.2]]
 
[[Category:V:WM:8.5.2]]

Version du septembre 28, 2016 à 12:00

Explication détaillée des fenêtres des échanges

Les huit fenêtres des échanges permettent de proposer des échanges de plannings, d'accepter ou de refuser des propositions d'échange émanant d'autres agents et d'annuler vos propositions et réponses. Les sections ci-après décrivent comment :

Ouverture des fenêtres des échanges

Pour ouvrir les fenêtres des échanges à partir d'autres fenêtres, cliquez sur Echange dans la barre de menus.

  • Si vous avez ignoré des propositions d'échange personnelles pour la semaine sélectionnée, la fenêtre Propositions personnelles s'ouvre.
  • Si vous n'avez ignoré aucune proposition d'échange personnelle pour la semaine sélectionnée, la fenêtre Mes propositions s'ouvre.

Déplacement entre les différentes fenêtres des échanges

La plupart des fenêtres des échanges incluent la barre de menus Echange. Cliquez sur les onglets de cette barre pour passer d'une fenêtre à l'autre.

Chaque fenêtre d'échange affiche un type particulier d'informations sur les propositions d'échange, les réponses ou les plannings sous-jacents. Les huit fenêtres des échanges sont les suivantes :

Fenêtre Echange Description
Propositions personnelles Affiche les propositions d'échange émises par un autre agent spécialement pour vous.
Propositions communautaires Affiche les propositions d'échange adressées par d'autres agents à tous les agents de votre équipe ou site.
Mes propositions Affiche les échanges de plannings que vous avez proposés, ainsi que leur état et les éventuelles réponses. (Les réponses apparaissent sous la proposition à laquelle elles se rapportent.)
Mes réponses Affiche vos réponses aux propositions d'échange des autres agents, avec leur état.
[Plannings] des échanges Si activée, cette fenêtre vous aide à identifier les partenaires d'échanges en affichant les heures de travail planifiées d'autres agents. (Si votre administrateur système a désactivé cette fonction, la barre de menus Echange ne comprend pas d'onglet Plannings et vous ne pouvez pas ouvrir cette fenêtre.)

Les jours d'agent affichés avec une couleur d'arrière-plan plus foncée sont des jours incompatibles avec vous, l'agent connecté. Par exemple, un jour d'agent avec une couleur d'arrière-plan plus foncée peut indiquer une exception portant sur toute la journée, impossible à échanger, ou un jour contenant des activités pour lesquelles vous n'êtes pas compétent et qui ne peut pas, lui non plus, être échangé.
Fenêtre contextuelle Détails du planning Cliquez sur le nom d'un agent pour afficher le planning détaillé de cet agent (activité et heures de début et de fin).
Créer des propositions d'échange Permet de créer une proposition d'échange. Cliquez sur Créer des propositions d'échange dans la fenêtre Planning pour ouvrir cette fenêtre.
Commentaires de l'échange Si votre administrateur système a activé la prise en charge des commentaires dans WFM for Agents, cette fonction vous permet d'ajouter des commentaires explicatifs aux propositions d'échange et aux réponses. Cliquez sur les boutons d'action dans la fenêtre Propositions personnelles, Propositions communautaires, Mes propositions ou Mes réponses pour ouvrir cette fenêtre.

Retour en haut

Fonctions communes aux fenêtres des échanges

La plupart des fenêtres des échanges affichent des informations pour une semaine à la fois, avec des sélecteurs de date standards pour passer à d'autres semaines. La majorité de ces fenêtres affichent un maximum de 10 échanges à la fois dans un tableau comportant quelques-unes des colonnes et commandes suivantes, voire toutes :

Colonne/Commandes Description
Rép Dans la fenêtre Propositions personnelles ou Propositions communautaires, un astérisque (*) dans cette colonne indique que vous avez déjà répondu à cette proposition d'échange.
Dates Affiche les dates de début et de fin concernées par la proposition d'échange ou la réponse.
Etat Dans la fenêtre Mes propositions ou Mes réponses, cette colonne affiche l'état d'acceptation ou d'approbation de la proposition d'échange ou de la réponse.
Nom de l'agent Affiche l'agent émettant la proposition d'échange ou y répondant. Cliquez sur n'importe quel lien dans cette colonne pour afficher la fenêtre contextuelle Détails du planning correspondant à l'agent.
jours de la semaine Ces colonnes affichent les heures de début et de fin de travail pour chaque jour de l'échange proposé.
Total payé Affiche le nombre total d'heures payées couvertes par l'échange proposé.
Action Boutons 		Fournit des boutons pour WM 813 accept.png accepter, WM 813 basket.png refuser ou WM 813 decline.png annuler une proposition ou une réponse, ou pour WM 813 accept.png répondre à une proposition communautaire.
Commentaire Affiche tout commentaire lié à la proposition ou la réponse. Si un superviseur doit approuver l'échange, il peut voir les commentaires que vous saisissez lorsque vous faites la demande d'échange. Le superviseur peut également saisir un commentaire sur l'échange afin que vous puissiez le lire. Cette colonne ne s'affiche pas si votre administrateur système a désactivé la fonction Commentaires.
10 précédents Cliquez sur ce bouton pour afficher la série d'échanges suivants (s'il y en a plus de 10).
10 suivants Cliquez sur ce bouton pour afficher la série d'échanges précédents (s'il y en a plus de 10).

Retour en haut

Comments or questions about this documentation? Contact us for support!